R O U I B A - ville......

Texte intégral de la

Dictée des Amériques 2009

Texte d'Ariane Moffatt

Le marché de toutes les solitudes

À Paris, le marché des Enfants‐Rouges a été nommé d’après l’hospice des Enfants‐Rouges, créé au

XVIe siècle pour des orphelins dont l’uniforme était rouge.

Cet adjectif est un dérivé du nom élégie, poème lyrique exprimant une plainte douloureuse, des

sentiments mélancoliques. Est élégiaque ce qui est dans le ton mélancolique et tendre de l'élégie.

Une contrée est une étendue de pays. Le mot, ici au pluriel, se termine en é, e, s.

Une échoppe est une petite boutique. Le mot vient du néerlandais et s’écrit avec deux p.

Le verbe occuper, lui, ne prend qu’un seul p. Il s’accorde ici au pluriel avec échoppes et se termine donc

en e, n, t.

Ce verbe s’accorde au singulier avec le pronom indéfini chacune. Donc protège, e.

Ce mot masculin qui vient du latin et du grec s’écrit avec un accent circonflexe sur le o.

Ce sont les arômes, nom masculin, et les saveurs, nom féminin, qui sont recherchés, donc accord au

masculin pluriel : é, s.

Le mot agrumes est masculin pluriel; donc colorés se termine en é, s.

Juste est ici adverbe, donc invariable.

Les primeurs sont les fruits et les légumes consommables avant la saison normale. Comme primeurs est

féminin pluriel, livrées se termine en é, e, s.

Il y a nécessairement plusieurs rangs, donc toute l’expression est au pluriel. Rangs et serrés se terminent

par un s.

Que ce soit au singulier ou au pluriel, soumis et insoumis se terminent par un s.

Il s’agit de la première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe feindre, qui signifie « faire

semblant » : f, e, i, n, s.

Quidam, q, u, i, d, a, m, qu’on peut aussi prononcer [kui‐dam], est, à l’origine, un mot latin qui signifie

« un certain ». Il a d’abord été employé en procédure pour désigner une personne qu'on ne pouvait ou

qu'on ne voulait pas nommer. On s’en sert maintenant pour parler d’un certain individu qu'on ne peut

ou qu'on ne veut pas désigner avec plus de précision.

Deux f et un t dans ce verbe.

Un badaud est une personne qui s'attarde à regarder, à observer ce qu'il ne connaît pas et,

particulièrement, qui s'attarde à regarder le spectacle de la rue. Le mot vient d’un verbe provençal qui

signifie « regarder bouche bée ». Il se termine en a, u, d.

Cet adjectif composé est invariable. Il est formé du verbe rabattre, au présent, à la troisième personne

du singulier, et du mot joie, liés par un trait d’union.

L’adverbe presque ne s’élide que dans presqu’île. Il n’y a donc pas d’apostrophe entre presque et

indifférent.

Le sashimi est un mets japonais constitué de poisson cru en tranches fines, généralement accompagné

de raifort et de gingembre. Le traiteur aligne les sashimis, au pluriel : s, a, s, h, i, m, i, s.

Une ballottine, deux l, deux t et un n, est une pièce de viande désossée, roulée et ficelée.

Dans les expressions homme d’affaires, femme d'affaires, repas d'affaires, voyage d'affaires, chiffre

d'affaires, etc., le mot affaires est toujours au pluriel. Donc affaires s’écrit ici avec un s final.

La locution adjectivale bon chic bon genre s’écrit sans traits d’union. Elle signifie « conforme à une

tradition bourgeoise, classique, de bon ton ».

Le verbe agripper, s’agripper, qui dérive de gripper, « saisir, accrocher », s’écrit avec deux p, mais un seul

g.

Un abysse est une fosse sous‐marine. Au sens figuré, le nom masculin abysse désigne un abîme, une

couche profonde de la personnalité. Il s’écrit avec un y.

Comme abysses est masculin pluriel, intérieurs, qui s’accorde avec lui, se termine en r, s.

L’adjectif volatil, signifiant « qui s’évapore facilement », s’écrit sans e final au masculin, contrairement au

nom masculin volatile, qui désigne un oiseau de bassecour, et à l’adjectif qui s’y rapporte. Donc, les

parfums volatils, i, l, s.

L’adjectif enjôleur vient du verbe enjôler. Même si ces mots ont pour origine le mot geôle, synonyme

ancien de prison, ils s’écrivent avec un j, mais ont gardé l’accent circonflexe. Donc, enjôleurs s’écrit e, n, j,

ô, l, e, u, r, s.

L’héliotrope est une plante à fleurs odorantes. Ce nom d’origine grecque est masculin et signifie « qui se

tourne vers le soleil ». Il commence par un h.

Comme héliotropes est masculin pluriel, vanillés, qui s’accorde avec ce mot, se termine en é, s.

La cellophane est une pellicule transparente utilisée pour l'emballage. Ce mot féminin est, à l’origine,

une marque de commerce formée avec des éléments des mots cellulose et diaphane.

L’adjectif irisée, qui signifie « aux couleurs de l’arc‐en‐ciel », s’accorde ici au féminin avec cellophane;

donc é, e.

Pas de traits d’union dans cette expression, où les deux goutte sont au singulier!

Deux l à cet adjectif dérivé de cristal.

Il n’y a pas de trait d’union entre ici et même, et même est bien sûr au singulier.

L’adverbe quelque, qui signifie « environ », est invariable. Donc, q, u, e, l, q, u, e.

Deux n dans ce participe présent du verbe résonner. Il s’agit bien du participe présent, puisqu’on peut

dire « ne résonnant pas sans cesse ». L’adjectif résonnant, quant à lui, qui, dans le domaine de la

physique, signifie « susceptible d’entrer en résonance », peut s’écrire avec un seul n, comme le nom

résonance.

Ce mot qui désigne une partie de l’oreille s’écrit t, y, m, p, a, n et s, puisqu’il est ici au pluriel. Il vient d’un

mot grec et d’un mot latin qui signifient « tambourin ».

Le colin‐maillard est un jeu où l'un des joueurs, les yeux bandés, doit chercher les autres à tâtons, en

saisir un et le reconnaître. Colin et Maillard sont des noms propres de personnes, qui ont perdu leur

majuscule dans le nom commun. Le mot s’écrit avec un trait d’union.

Cet adjectif dérivé du nom labyrinthe s’écrit comme lui, avec un y après le b et un h après le t. Il y a un

autre adjectif dans la famille de labyrinthe : labyrinthique.

Une halle est un vaste emplacement couvert où se tient un marché. Le mot commence par un h.

Ici, tout est un adverbe qui signifie « complètement, entièrement ». Il est invariable : t, o, u, t.

Ce sont les enfants qui sont vêtus, donc l’accord se fait au masculin pluriel, u, s. Et il y a un accent

circonflexe sur le e.

Deux f et deux n à chiffonnés, et comme il s’agit de pétales, mot masculin ici au pluriel, la terminaison est

é, s.

Un seul r, un seul c dans la troisième syllabe et un seul l. Caracoler signifie ici « avancer en sautant, en

bondissant, selon une ligne irrégulière ».

Folâtrer, c’est jouer ou s’animer comme un petit fou. Ne pas oublier l’accent circonflexe sur le a.

Narguer signifie « braver avec insolence, avec un mépris moqueur, défier, provoquer ». Il y a un u après

le g.

L’enjouement est la disposition à la bonne humeur, à une gaieté aimable et souriante. Le mot s’écrit e, n,

j, o, u, e, m, e, n, t.

Deux f dans ce mot qui signifie « peine profonde, abattement à la suite d'un coup du sort, d'un grave

revers ».

Le vague à l’âme est un sentiment d'insatisfaction, de tristesse, sans cause discernable, empreint de

rêverie. Cette expression ne comporte pas de traits d’union.

Ce participe passé est invariable, car se donner est un verbe pronominal à sens réciproque, et le pronom

se n’est pas un complément direct. Le complément direct, rendez‐vous, est placé après le participe. Il n’y

a donc pas d’accord. D, o, n, n, é.

Au sens de « à coup sûr, immanquablement », sans faute s’écrit au singulier, sans s à faute.

C’est un mot composé. Il ne faut pas oublier le trait d’union entre après et demain.

L’adverbe voire a le sens de « et même ». Il vient du mot latin qui signifie « vrai » et s’écrit avec un e