Fitna - Version traduiute en français
Le film anti-islam "heurte gravement la sensibilité des musulmans", selon le CFCM
AFP ¦ Photo d'écran du film Fitna diffusé sur le site Liveleak.com
Le Conseil français du culte musulman (CFCM) a estimé dimanche que le film anti-islam du député néerlandais d'extrême droite Geert Wilders "heurte gravement la sensibilité des musulmans", tout en se félicitant de la réaction des autorités néerlandaises.
"Cette attaque virulente, injurieuse et dénuée de tout fondement heurte gravement la sensibilité des musulmans", dénonce le conseil d'administration du CFCM dans un communiqué.
L'instance représentative des musulmans de France se "réjouit" toutefois "du comportement exemplaire des citoyens néerlandais de confession musulmane, des instances représentatives du culte musulman hollandais" et "prend acte de la position officielle des autorités néerlandaises qui ont condamné à l'unanimité la diffusion de ce film".
Le CFCM appelle également "les citoyens français de confession musulmane à multiplier les actions envers les autres composantes de la société française pour faire connaître notre religion (...), modèle de tolérance et de dialogue".
Le député néerlandais Geert Wilders a mis jeudi soir en ligne "Fitna", court-métrage qui mélange des images violentes de terrorisme ou d'exécutions dans des pays musulmans avec des sourates du Coran.
Le député, qui est à la tête du Parti pour la liberté (9 sièges sur 150 au Parlement), a demandé l'interdiction du Coran, qu'il qualifie de "fasciste", aux Pays-Bas.
La mise en ligne de ce film a suscité vendredi des réactions d'indignation dans le monde musulman, où certaines voix se sont toutefois élevées pour appeler à la modération et au dialogue, un haut responsable des Frères musulmans égyptiens estimant notamment que malgré l'"affront" fait aux musulmans, il ne fallait pas "grossir" l'affaire.
AFP ¦ Photo d'écran du film Fitna diffusé sur le site Liveleak.com
© 2008 AFP
lundi 31 mars 2008
Fitna - Version française - Geert Wilders
envoyé par bivouac-id
Llundi 31 mars 2008
Le film de Geert Wilders « assimile l’islam et la violence », et « cette position est clairement rejetée », ont fait savoir les ministres européens des Affaires étrangères réunis en Slovénie. Telle est donc la position officielle de l’Union européenne.
Les 27 ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne, le Secrétaire général et Haut représentant pour la PESC, la Commission et leurs homologues des pays candidats se sont entretenus sur le film du député néerlandais, Geert Wilders, récemment diffusé sur internet.
Les musulmans, les chrétiens et les adeptes de toute croyance et conviction se doivent de vivre ensemble en paix et dans le respect mutuel, en Europe et partout ailleurs. Les problèmes ne sont pas intrinsèques aux religions mais résultent des dévoiements qui peuvent en être faits et qui ne servent qu’à semer la haine et l’intolérance.
Suivant la déclaration de la présidence du 28 mars, les ministres ont exprimé leur soutien absolu à la position du gouvernement néerlandais qui avait rejeté les positions de M. Wilders sur l’islam. Son film assimile l’islam à la violence, ce qui doit être fermement condamné, la grande majorité des musulmans rejetant l’extrémisme et la violence.
La liberté d’expression et la liberté de religion représentent des valeurs fondamentales au sujet desquelles il ne peut pas y avoir de compromis. La production de ce film entre dans le cadre de l’exercice des droits partagés par tous les citoyens, toute infraction à l’égard de loi devant être considérée de manière appropriée. Le droit d’expression doit être exercé dans le respect des croyances et des convictions de chacun.
De même, les gouvernements doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contenir la violence et l’agressivité. L’offense de la sensibilité de certains ne doit aucunement justifier les actes d’agression ou de menace. La protection de tous les citoyens – étrangers ou nationaux – sans égard à leurs religion, appartenance ethnique, croyances et convictions reste une obligation fondamentale dans les sociétés et dans les relations internationales.